El poeta ondarrutarra Kirmen Uribe viajará a Nueva York para participar en varios recitales

El poeta Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) ha sido invitado a participar en varios recitales en la ciudad de Nueva York. La revista neoyorquina Open City publicará varios de sus poemas...

El poeta Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) viajará a mediados del próximo mes de marzo a la ciudad de Nueva York, donde participará en varios recitales poéticos y entrará en contacto con colegas y medios norteamericanos que desarrollan su actividad en la Gran Manzana. Ello ha sido posible gracias a los buenos oficios de la poeta y traductora estadounidense Elizabeth Macklin, que conoció mientras estudiaba euskera en Bilbao los poemas del ondarrutarra y ha vertido al inglés una selección de ellos, los que ahora presentará en esta primera gira por varios locales y meeting points de ambiente literario de Nueva York.

Elizabeth Macklin (Nueva York, 1952) conoció a Uribe a través de la columna de aquél en el rotativo vasco Egunkaria primero, y más tarde a través del libro de poemas Bitartean heldu eskutik. La poeta se interesó vivamente por la obra de Uribe, que comenzó a traducir al inglés, con la idea de difundir el trabajo del ondarrutarra en los medios poéticos y literarios de su ciudad natal, labor que ha plasmado en este viaje que llevará al poeta euskaldun a la ciudad de los rascacielos.

Kirmen Uribe viajará a Estados Unidos acompañado por el cantautor Mikel Urdangarin y los músicos Rafa Rueda (guitarra) y Bingen Mendizabal (violín). Urdangarin ofrecerá en los recitales composiciones propias y tradicionales, y acompañará junto a Rueda y Mendizabal con fondos musicales las lecturas de Uribe en su versión original vasca y su correspondiente traducción inglesa.

Los recitales neoyorquinos de Uribe girarán en buena parte alrededor de su obra Munduari begiratzeko, aunque según ha declarado él mismo, no dejará pasar la ocasión sin ofrecer obras de otros autores vascos. Los recitales incorporarán así no solamente poemas, sino también cosas verídicas, cartas, testimonios, relatos cortos. Partiendo del libro, queremos ofrecer algo más amplio. No en plan embajada cultural, pero sí ofrecer retazos en un ambiente cordial, entre amigos.

Junto a la lectura que realizará de sus poemas, éstos podrán ser también objeto de lectura del público neoyorquino interesado, merced a la traducción realizada por Elizabeth Macklin, que será publicada por la revista Open City.

El primer recital de Kirmen Uribe se producirá el 16 de marzo y tendrá lugar en el Bowery Poetry Club, el mismo lugar en que pocos meses atrás actuaba el cantautor oñatiarra Ruper Ordorika. El 18 de marzo, la cita será en el Nicholas Roerich Museum y el día 22 en el Cornelia Street Cafe. Ese mismo día acudirán al Ear Inn, habitual lugar de encuentro de gentes del ambiente poético y literario neoyorquino. La última cita, será por fin en la City University of New York (CUNY).

euskalkultura.eus

Noticias

El poeta ondarrutarra Kirmen Uribe viajará a Nueva York para participar en varios recitales

Las más leídas

Últimos comentarios