Poco a poco, con la valiosa colaboración de muchos amigos y amigas de las Euskal Herrias de allá y acá, seguimos incrementando y mejorando los contenidos de EUSKAL KULTURA...Eskerrak ematea ez da sekula soberan dagoen gauza, eta gu eskertu beharrean gaude, izan ere gero eta handiagoa baita munduko euskal familia handia ematen ari zaigun babesa. Gero eta gehiago zarete EUSKAL KULTURAra hurbiltzen ari zaretenak, zuzenean e-mailez eta oro har irakurle gisa, modu nabarian hazi baita urteko azken hiruhilabeteko honetan bisita eta irakurleen kopurua. Milesker handi bat, beraz, eskaintzen diguzuen konfidantzagatik.
Hace apenas unos meses, a principios del pasado noviembre, remozábamos el diseño del boletín, y desde entonces, despacio pero con paso firme, avanza el proceso de asentamiento del renovado formato de EUSKAL KULTURA, con la mirada siempre puesta en servir del modo más eficaz posible a los intereses informativos y de conocimiento mutuo de los vascos y vascas de Euskal Herria y su Diáspora.
Seguimos estando donde estábamos cuando iniciamos EUSKAL KULTURA en 1998, o cuando dimos el salto a internet a mediados de 2001. Aprovechamos la ocasión para agradecerte, amigo/a lector/a, tu presencia y tu apoyo en esta travesía --gracias a ti-- ascendente y que confiamos en desarrollar y consolidar al alza a lo largo de este año.