euskalkultura.eus

Gernika-Lumo, Bizkaia. El Congreso Internacional "Gernika(k) / Guernica(s): Resemantizaciones de un trauma histórico" se llevará a cabo en la villa foral bizkaina los días 13 y 14 de junio de 2024. Contará con ponencias plenarias en la Sala de Conferencias de Elai-Alai;  intervenciones en el Museo Euskal Herria; exposiciones en el Museo de la Paz de Gernika (Xabier Erkizia, “Aire quemado”), Centro Elai-Alai (Subgrupo de educación de MHLI), Museo Euskal Herria (Cartelería para el Congreso), con clausura en la Casa de Juntas de Gernika.

Programa del Congreso

Programa del Congreso "Gernika(k) / Guernica(s)", tour y exposiciones
Directoras: Ana Gandara Sorarrain, Mari Jose Olaziregi Alustiza, Miguel Rivas Venegas

Programa de ponencias y comunicaciones

SALA ELAI-ALAI

- 8:45 Entrega de acreditaciones

- 9:15 Inauguración del congreso Presenta: Mari Jose Olaziregi (UPV/EHU- MHLI). Intervienen: José Antonio Rodríguez Ranz (EJ), Begoña de Ibarra (BFA), Itziar Alkorta (UIK)

- 9:35-11:00 Keynote Speakers. Presenta: Pío Pérez (UPV/EHU-MHLI)
Mari Jose Olaziregi Alustiza (UPV/EHU): «Gernika con voz de mujer»
Stefanie Schüler-Springorum (Technische Universität Berlin): «Gernika como símbolo. Actualizaciones Alemanas»

11:00-11:25 Pausa

11:30-12:30 Gernika: una aproximación desde las instituciones. Presenta: Izaro Arroita (UPV/EHU-MHLI)
José Miguel Gastón Aguas (Director del Instituto Navarro de la Memoria)
Aintzane Ezenarro Egurbide (Directora de Gogora, Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos)
Maria Oianguren Idigoras (Directora de Gernika Gogoratuz)

Pausa para comer

14:30-15:30 Comunicaciones

MUSEO EUSKAL HERRIA

— EH Museoa: primera planta
Gure Gernika(k), Gernika unibertsala/ Nuestros Gernikas (euskera). Moderador: Beñat Sarasola (UPV/EHU-MHLI)
Mikel Ayerbe (UPV/EHU): «Gure etxeko (beste) Gernika»
Ainhoa Urzelai Vicente (MU): «Gure Gernikak. Zer dio Haur eta Gazte Literaturak iraganeko gertakari traumatikoez? Hezkuntza eremuan baliatzeko corpus literario baten aurkezpena»
Nerea Eizagirre (UPV/EHU): «Gernika (norabide anitzeko) oroimen gunea Sarrionandiaren testuetan»

— EH Museoa: segunda planta
Gernika: urbanismo y resistencia (castellano). Moderador: Mikel Onandia (UPV/EHU-MHLI)
Francisco Javier Muñoz Fernández (UPV/EHU): «Gernika 1937: laboratorio de reconstrucción»
Ander López Díez (UPV/EHU): «“Guernica Gernikara” como herramienta de transformación urbana: una interpretación del “Plan político y cultural para Gernika y su entorno” [1979-1981]»
Ivan Zumalde (Casa Gernika Brasil): «Ecos de Gernika como resistencia en la recuperación democrática brasileña: una respuesta a los movimientos neofascistas de ayer y de hoy»

EH Museoa: tercera planta
Lecturas desde el ámbito ibérico. Participan: colaboradores de MHLI (castellano). Moderador: Pío Pérez (UPV/EHU-MHLI)
Dolores Vilavedra Fernández (Universidade de Santiago de Compostela): «Gernika(s) en la literatura gallega: de lo histórico a lo alegórico, de lo local a lo universal»
Iker González Allende (University of Nebraska-Lincoln): «Gernika en las memorias de guerra de escritoras nacionalistas vascas: Pilar de Zubiaurre y Polixene Trabudua»
Raquel Macciuci (UNLP): «Guernicas del lado de allá: itinerancias y resignificaciones del cuadro de Picasso en Argentina»

EH Museoa: Caballerizas
Gernika: bertsolaritza, oihartzunak: (euskara) Moderadora: Nagore Fernández (UPV/EHU-MHLI)
Miren Ibarluzea (UPV/EHU): «Gernikaren oihartzunak bat-bateko bertsolaritzan»
Asier Barandiaran (UPV/EHU): «Bertsolaritza Gernikan: Bonbardaketaren memoria inprobisatua eta idatzia»

- 15:30-17:00 Comunicaciones:

EUSKAL HERRIA MUSEOA

EH Museoa: primera planta
Gernika, dispositivo artístico (euskera, castellano). Moderador: Beñat Sarasola (UPV/EHU-MHLI)
Maite Garbayo (UPV/EHU): «Madre con niño muerto»
Ismael Manterola / Mikel Onandia / Andere Larrinaga (UPV/EHU): «Xabier Sáenz de Gorbearen Gernikak. Arte historialari baten urratsen ondorengotza»
Aritz Galarraga (UCM): «Alain Resnaisen Guernica (1950), edo nola birsignifikatu Picassoren artelan ezaguna Bigarren Mundu Gerra bukatu ostean»

EH Museoa: segunda planta
Significancia política (euskera, castellano). Moderadora: Ane Arrastoa (UPV/EHU-MHLI)
Gorka Mercero (University of Liverpool): «Gernika, Gaza: zer egin kosmopolitanismoaren eta nazioaren ideiekin»
Aitana Albisua Ortiz (UPV/EHU): «Re-imaginando pasados queer: “Ikatza bezain beltz” ('Como el carbón') y “Bizi hori galtzeko beldurrez” ('Con miedo de perder esa vida') (1997), de Xabier Montoia»
Andrés de Jesús Segura (UPV/EHU): «A propósito de la paloma del Guernica. Francisca Aguirre: una biografía poética de la memoria colectiva»

EH Museoa: tercera planta
Gernika, Lieux de mémoire: (euskera, castellano). Moderadora: Miren Ibarluzea (UPV/EHU-MHLI)
Shelley Godsland (Universiteit van Amsterdam): «Guernica de Dave Boling»
Frank Schulze (M.L.Universität Halle-Wittenberg): «La escucha como estrategia narrativa para hacer memoria en la novela Die Kinder von Gernika»
Garbiñe Iztueta (UPV/EHU): «Oroimenaren etorkizuna XXI. mendean: Gernika eta medialitatea alemanez idatzitako narratiban»

EH Museoa: caballerizas
Memoria, tradición y exilio (euskera, inglés). Moderadora: Ainhoa Urzelai (UPV/EHU-MHLI & MU)
Pio Pérez / Laura Volpi (UPV/EHU): «Gernikako arbola memoria gune gisa»
Ziortza Gandarias (Boise State University): «Euzko-Gogoa: Erbestean haritza»
David Bernabé Romero (UPV/EHU): «Companions from Far-Off Lands: The Mythical Connection of the White Tree of Gondor and the Tree of Gernika»

17:30-18:45 MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA

Visita de la Exposición 'Aire errea' Presenta: Ismael Manterola (UPV/EHU-MHLI), comisario

SALA DE CONFERENCIAS ELAI-ALAI

9:15-11:30 Kynote Speakers. Presenta: Ismael Manterola (UPV/EHU-MHLI)
Rocío Robles Tardío (Universidad Complutense de Madrid): «El traslado de Guernica al Museo Reina Sofía en imágenes: análisis desde la iconografía política»
Jorge Luís Marzo (BAU, Centre Universitari de Disseny): «“El cuadro ya se puede exponer sin temor a riesgos desagradables”. Patrimonio y domesticación»
Xabier Irujo Amezaga (University of Nevada): «Gernika, ocho décadas de desmemoria»

11:30-12:00 Pausa

12:00-13:30 Comunicaciones

SALA DE CONFERENCIAS ELAI-ALAI

Gernika(k), hezkuntzan/ Gernika(s) en la educación (euskera, castellano). Moderadora: Garbiñe Iztueta (UPV/EHU)
Ane Arrastoa / Nagore Fernández (UPV/EHU): «Gernika(k) testuliburuetan: artelanaren erabilerak eta esangurak hezkuntzan”
Amal Conesa (Universidad de Murcia): «Guernica, del cuadro al aula, del aula al escenario: posibilidades didácticas de la representación de “Guernica” de López Mozo en el aula de secundaria» (Universidad de Murcia)
Nerea Permach / Amaia Serrano-Mariezkurrena / Ursula Luna (UPV/EHU): «Formación del profesorado en memoria histórica a través de álbumes ilustrados. El estudio de caso de Gerrak ez du izenik»
Manuel Ibáñez / César Layana / Josemi Gastón (Dir. Gen. de Memoria y Convivencia, Gobierno de Navarra): «Red Escuelas con Memoria como paradigma educativo»

EUSKAL HERRIA MUSEOA

EH Museoa: primera planta
Las resemantizaciones de Gernika (castellano). Moderador: Miguel Rivas (UPV/EHU-MHLI)
Daniel Verdú Schumann (UC3M): «De la retórica del consenso a la desactivación política: la resemantización del Guernica en el contexto transicional»
Nicola Ashmore (Brighton University): «El Guernica de Picasso y sus recreaciones»
Itziar Larrinaga Cuadra (Musikene): «Gernika jausi da, baino galdu ez! [¡Ha caído Gernika, pero no la hemos perdido!]: imaginario de la ópera Gernika de Francisco Escudero»
Beatriz Martínez López (CSIC): «La resignificación del Guernica a través de la interacción entre texto e imagen en el contexto editorial franquista»

EH Museoa: tercera planta
Simbología, permanencia, memoria (euskera, castellano). Moderadora: Amaia Elizalde (UPV/EHU-MHLI)
Alberto Irigoyen Artetxe (Univ. del Este, La Plata): «Gernika en el Río de la Plata. Origen y vigencia de un símbolo»
Katarzyna Mirgos (Gdansk University): «La nueva Gernika: Ucrania»
Tania González (UdG): «Gerra Zibileko ondarearen materialtasunak eta oroitzapenak: Burdinezko Hesiaren bandalismoa (Euskal Herria)»

Pausa de la comida

15:30-16:00 Visita comentada a la exposición “Artearen memoria eskolan”. Presentan: Amaia Elizalde / Izaro Arroita (subgrupo de educación, MHLI)

16:30-18:30 CASA DE JUNTAS DE GERNIKA
Visita guiada en la casa de juntas Conferencia: Maitane Ostolaza (Université de Perpignan): «Gernikako arbola: euskaldunen oroimen lekua»
Clausura del Congreso: Mari Jose Olaziregi (UPV/EHU-MHLI)

MEMORYTOURS para las personas matriculadas en el Congreso, organizados por el Museo de la Paz de Gernika. Los grupos se crearán según plazas disponibles y horarios de conferenciantes

13 DE JUNIO
12:45- 13:45 MEMORY TOUR (EUSKARA) 25 plazas máximo
16:30- 17:30 MEMORY TOUR 2 (INGLÉS) 25 plazas máximo

14 DE JUNIO
12:45- 13:45 MEMORY TOUR 3 (CASTELLANO) 25 plazas máximo

EXPOSICIONES

'Aire errea': Exposición de Xabier Erkizia
Del 15 de mayo al 29 de diciembre
Museo de la Paz de Gernika
Organizada en colaboración entre el Museo de la Paz de Gernika y el grupo de investigación MHLI (Memoria Histórica en las Literaturas Ibéricas). Presenta la instalación sonora Aire errea del artista Xabier Erkizia (Lesaka, 1975). Este proyecto pretende reflexionar sobre el concepto del ruido de la guerra en relación con nuestro amplio y complejo imaginario de lo bélico en la sociedad occidental, construido no sólo a través de imágenes, sino también a partir de estímulos y repositorios auditivos.

¿Cómo suena una guerra? Aun siendo conscientes de que la guerra empapa todos los sentidos, son escasas las aproximaciones en torno a los sonidos múltiples que genera una confrontación bélica. El sonido que ésta produce y su aparente falta de protagonismo en nuestros relatos sobre las confrontaciones violentas serán abordados por el artista en Aire errea: basándose en la descripción facilitada por un testigo del ataque que sobrevivió al bombardeo de Gernika, Erkizia ha hecho suya la noción de aire quemado, en referencia al incendio que siguió al bombardeo, desarrollando su propia reflexión a partir de la memoria auditiva que permanece en el testimonio de los supervivientes.

Exposición Memoria del arte en la educación
Del 3 al 21 de junio. Sala Elai Alai de la Casa de Cultura de Gernika-Lumo
La exposición aborda el proyecto El Arte de la Memoria y la Memoria del Arte en la educación, desarrollado por el equipo de educación del grupo de investigación MHLI. El objetivo principal del proyecto ha sido crear una propuesta didáctica, basada en la literatura y las otras artes, para acercar a los niños, niñas y jóvenes los conflictos que han afectado al País Vasco a lo largo del siglo XX, facilitando así una reflexión crítica en torno a estos.

La propuesta artística e interdisciplinar se basa en una metodología participativa en tres pasos (1. Fase de calentamiento; 2. Aproximación al conflicto; 3. Experiencia interartística). Carteles para el congreso Gernika(k) / Guernica(s). Desde la primera quincena de mayo hasta finales junio Museo Euskal Herria de Gernika-Lumo. Fruto del proceso creativo de los alumnos de Bellas Artes de la UPV/EHU y su intercambio con algunos de los investigadores y directores del congreso Gernika(k). Participaron 3 grupos de la asignatura de Diseño Gráfico del Grado en Creación y Diseño. Esta exposición recogerá algunos de ellos junto al de Amets Leria, autor del diseño del cartel de este congreso. 

Web oficial del congreso
EUS.: https://mhli.net/gernika
CAST: https://mhli.net/es/gernika
ENG: https://mhli.net/en/gernika