Christiane Giraud: 'Las gentes de Miquelon están deseosas de recuperar sus lazos con la cultura vasca'

A la vuelta de una estancia de tres semanas en la isla de Miquelon, territorio francés situado junto a Canadá en las costas de Terranova, la escultora de Uztaritze Christiane Giraud se muestra hondamente impresionada por el entusiasmo de la sociedad de Miquelon en recuperar su herencia vasca. Durante su estadía en la isla, dentro de un proyecto de intercambio cultural entre Euskal Kultur Erakundea y la asociación Miquelon Culture Patrimoine, Giraud ha impartido un taller de escultura para los artistas locales y ha creado in situ una estela en memoria de los pescadores vascos.

El pasado 17 de abril el archipiélago de St. Pierre y Miquelon, un grupo de islas situado junto a Canadá, en las costas de Terranova, vivió un emocionante encuentro cultural. Christiane Giraud, reconocida escultora afincada en Uztaritze, inauguró en el ayuntamiento de Miquelon una estela-memorial en homenaje a los marinos y pescadores vascos que siglos atrás viajaron y se instalaron en estas islas.

La escultura, regalo simbólico de la sociedad vasca actual a la isla de Miquelon, es el primer eslabón de un proyecto de intercambio cultural animado por Euskal Kultur Erakundea y Miquelon Patrimoine Culture, con el que se pretende renovar los lazos de unión entre ambas culturas.

A la inauguración, que tuvo lugar en el salón de actos del ayuntamiento de Miquelón, asistieron las autoridades municipales, así como representantes de Miquelon Culture Patrimoine y los 23 alumnos del curso de escultura impartido por Giraud en la isla. Durante la presentación, Jean-Pierre Detcheverry, presidente de Miquelon Patrimoine pronunció un discurso en el que se refirió a la cultura vasca como 'la herencia más tenaz de nuestro archipiélago' y describió la estela como 'un totem que servirá de puente entre dos culturas que un simple océano, por muy grande que sea, no puede separar de verdad'. [En la imagen del texto Christiane Giraud momentos antes de descubrir la estela (foto Miquelon Patrimoine)]

Versos de Aurelia Arkotxa

La estela, de dos metros de altura, ha sido diseñada en Euskal Herria, y creada en Miquelón sobre madera de roble. En la parte superior muestra un disco solar, bajo el que se unen siete paneles que representan los siete herrialdes vascos. Sobre los paneles, Giraud ha grabado unos versos de la poetisa Aurelia Arkotxa, que recogen en forma de letanía los nombres vascos que los marineros euskaldunes dieron a las islas y costas de Terranova, recogidos en los mapas de Martin de Hoyarcabal, en 1579, y Pierre Detcheverry, en 1677. [En la imagen del texto, la estela-memorial en el ayuntamiento de Miquelón (foto MCP)]

En la parte trasera de la estela, los paneles muestran un poema-mensaje de hermandad escrito por Pantxoa Etchegoin, director de Euskal Kultur Erakundea y uno de los impulsores del proyecto de intercambio cultural.

Detcheverrys y De Lizarragas

Durante la inauguración también se expusieron las obras fruto del curso de escultura que durante dos semanas impartió Giraud en Miquelón. 23 alumnos, divididos en cuatro grupos, siguieron las clases de la escultura en madera de la artista de Iparralde. Entre los alumnos, un buen número de descendientes de vascos: cuatro de apellido De Lizarraga, un Ilharreguy, dos Detcheverry y un Alzua, este último joven vasco de Hegoalde afincado en Miquelon desde hace algunos años. [En la imagen del texto, una de las piezas expuestas en el ayuntamiento de Miquelón (foto MCP)]

El curso resultó todo un éxito y los jóvenes mostraron su interés en repetir la experiencia. 'Christiane ha hecho resurgir en nosotros un pasado que necesitábamos expresar', declaró Jean Pierre Detcheverry. 'Los 23 alumnos del curso me han pedido repertir la iniciativa, añadió.

'Orgullosos de su herencia vasca'

Para Christiane Giraud la experiencia ha resultado emocionante y le ha permitido descubrir 'que los miqueloneses se sienten muy unidos a Euskal Herria y llevan esa herencia en el corazón', según ha declarado a euskalkultura.com. La presencia de este legado cultural es 'viva' y 'constante', explica la escultora de Uztaritze. 'Está en los nombres de las casas, adornados con lauburus y fondos de ikurriñas. En la propia bandera de St. Pierre y Miquelón, donde aparece una ikurriña. En la calle Rue des Basques, en el Frontón...', enumera. [En la imagen del texto, Christiane Giraud en el taller de escultura de Miquelon (foto MCP)]

'Los miqueloneses quieren conocer su origen vasco, y muchos de ellos han viajado a Euskal Herria alguna vez. Lo que queremos con este proyecto, es que además de buscar esas raíces en el pasado, podamos crear nuevas relaciones y un intercambio cultural vivo en el presente', afirma Giraud. De momento, ella ha retornado a Euskal Herria con una nueva experiencia que además de permitirle enseñar su arte a otros jóvenes escultores, 'me ha ayudado a renovar mi propia energía creativa', explica.

Enlaces relacionados

Euskal Kultur Erakundea
En www.eke.org

Algunas obras de Christiane Giraud
Exposición en Kanbo en 2003

'Aurelia Arkotxa en el festival literario de Montreal'
Publicado en euskalkultura.com el 26 de marzo de 2005

Los vascos en St. Pierre y Miquelón
En www.grandcolombier.com

euskalkultura.eus

Noticias

Christiane Giraud: 'Las gentes de Miquelon están deseosas de recuperar sus lazos con la cultura vasca'

Las más leídas

Últimos comentarios