euskalkultura.eus

Nueva York, Estados Unidos. Muchas cosas sucediendo en Nueva York una tras otra, en el seno de un programa bien comprimido y el compromiso de EuskalKultura.com de ejercer ordenadamente como testigo de las mismas. A todo llegaremos, de la mejor manera en que podamos. 

Nos situamos el pasado viernes, 11 de octubre. En la Ciudad de los Rascacielos continúa el programa diverso que se iniciara el lunes de la mano del Instituto Etxepare, con los eventos culturales y académicos organizados en torno a la cátedra Bernardo Atxaga de la CUNY (City University of New York), que cedieron testigo el jueves al seminario Euskal Herria Mugaz Gaindi (EHMG), primeramente en la Universidad de Columbia, pero que pasarán esta tarde a la sede de Eusko Etxea.

Recién llegados a la ciudad en un viaje en el que ha visitado ya Washington DC y Wisconsin, está el lehendakari Urkullu y la delegación que encabeza. En su primera jornada de visita a New York, su programa incluirá encuentros con expertos, en el rubro de normalización política y pacificación, en relación al Plan del Gobierno Vasco de Paz y Convivencia. A ello le seguirá una reunión con la Fundación Solomon Guggenheim, para poner sobre la mesa la renovación del acuerdo que ésta mantiene con las instituciones vascas y que concluye a fines de 2014, al que Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia acuden con una postura única, representada en la reunión por el lehendakari Urkullu y el diputado general José Luis Bilbao, respectivamente.

[Rueda de prensa del lehendakari Iñigo Urkullu tras su encuentro con expertos en pacificación, con el telón de fondo del Plan de Paz y Convivencia del Gobierno Vasco (video Irekia)] 

[Comparecencia tras la reunión con la Fundación Solomon Guggenheim, junto al diputado general de Bizkaia  José Luis Bilbao, el director Vidarte y los máximos responsables de la Fundación, con el objetivo puesto en la renovación por un plazo de tiempo prolongado, diez años se propone, del acuerdo que dio origen al museo (foto Irekia)]

[Video del encuentro con los periodistas en el que urkullu explica lo tratado (foto Irekia)]

Por otro lado, y no en Manhattan sino en la sede de Eusko Etxea de Nueva York, en Brooklyn, tendría lugar la segunda y última jornada del seminario EHMG, que se desarrolló en el salón de actos del primer piso (el segundo piso, según la manera de contar estadounidense, en la que la planta cero europea es el primer piso), en un panel de intervinientes coordinado por el antropólogo y reconocido experto y referente mundial en Diáspora y Estudios Vascos William Douglass.

Si las sesiones previas de EHMG se habían llevado a cabo en la Universidad de Columbia, la jornada del viernes marcaba con su celebración en la propia sede de Eusko Etxea la transición hacia el programa del fin de semana, más directamente festivo y conmemorativo del Centenario.

[Un invitado de lujo, William Douglass (a la izquierda), ejerció de anfitrión y presentador. Douglass disculpó la ausencia del investigador Pedro J. Oiarzabal, cuya charla anunciada versaba sobre 'Vascos de la Diáspora y Cyberespacio'. Sí presentó su testimonio e historia familiar Anna Mari Aguirre (a la derecha en la imagen), vasca neoyorquina que tituló su intervención 'Tres generaciones en Nueva York'. Anna Mari es hija de Irene y Andoni Aguirre, dos históricos, ya fallecidos, de Eusko Etxea y la comunidad vasca neoyorquina, nacidos ellos mismos en la Diáspora, y nieta de Melchor Renteria (de Bakio) y María Vidasolo (de Kanala), quienes emigraron del País Vasco a Nueva York y Brooklyn, para crear ahí su hogar vasco neoyorquino (foto EuskalKultura.com)]

 [La segunda conferenciante de la tarde fue Argitxu Camus-Etchecopar, exlectora de Euskera y Cultura Vasca en la Universidad de la Sorbona y autora de una historia de Eskual Etxea de París, así como de una historia de NABO, la entidad que agrupa a las euskal etxeas norteamericanas, publicadas ambas en la colección Urazandi del Gobierno Vasco. La investigadora zuberotarra abordó la cuestión de NABO, entidad de la que forma parte Eusko Etxea de Nueva York y que cumple este año 40 años desde su formación en la ciudad de Reno, en Nevada (argazkia EuskalKultura.com)]

 [Como colofón al seminario, el último ponente antes de pasar a los actos más festivos y lúdicos del fin de semana, Joseba Etxarri, director de EuskalKultura.com, ofreció un repaso, ilustrado con una selección de fotografías de su archivo personal, sobre episodios y personajes de Eusko Etxea de Nueva York, así como de NABO y la colectividad vasca de EEUU. El periodista donostiarra recordó que sus inicios y primeros contactos con la Diáspora (salvo algún escarceo en Euskal Etxea de Madrid, dijo) se produjeron precisamente en Nueva York y que aquello marcó su posterior dedicación, que suma ya más de 26 años, a la labor de profundizar en el conocimiento de la Diáspora Vasca y documentar, registrar y divulgar su realidad pasada y presente en el seno de sus dos referentes: el de la Cultura Vasca y la Euskal Herria global; y el de cada uno de los propios países en que se asienta y al que contribuye desde esas coordenadas vascas (foto EuskalKultura.com)]

 [Los responsables de Eusko Etxea de Nueva York recibieron con agrado la sorpresa de la presencia en la sala de Juan Pedro Arin, presidente del Centro Euskaro de Montevideo, en Uruguay, entidad que cumplió su Centenario en 2011, quien obsequió con una placa conmemorativa a su homólogo neoyorquino, Aitzol Azurtza, momento que recoge la imagen, en presencia de Asier Vallejo, director para la Comunidad Vasca en el Exterior del Gobierno Vasco (foto EuskalKultura.com)]

[Tras un receso de una hora, y siguiendo el programa previsto, el salón de actos de Eusko Etxea pasó a acoger la primera de las actuaciones de Kalakan de ese fin de semana en Nueva York (la segunda sería en la Gala del domingo en Manhattan). Las percusiones, instrumentos tradicionales y voces y sonidos de Thierry Biscary, Jamixel Bereau y Xan Errotabehere cautivaron al público, que exigió varios bises (foto EuskalKultura.com)]

 [Al día siguiente, sábado, las actividades --al menos para los delegados y directivos de NABO-- comenzaron a las 8 de la mañana, con la reunión de otoño de la entidad, convocada y presidida en la sede de Eusko Etxea de Nueva York por la sanfranciscana Valerie Etcharren Arrechea, presidenta de la misma. En la imagen, aspecto exterior de la sede vasca en la Eckford Street de Greenpoint, en Brooklyn (foto EuskalKultura.com)]

 [Sentadas en la mesa presidencial, Marisa Espinal, secretaria de NABO, Valerie Arrechea, presidenta, Mary Gaztambide, vicepresidenta, y Grace Mainvil, tesorera. Es de notar que la cúpula de NABO está formada casi exclusivamente por mujeres. De pie, al micrófono, Iker Goñi, secretario de Eusko Etxea of New York (EENY) y, a la derecha, asomando la cabeza, Iban Ubarretxena, vicepresidente de EENY (foto EuskalKultura.com)]

 [Una visión más general de la reunión de NABO, con representantes de euskal etxeas de Estados Unidos y Canadá. Al fondo, de pie con el brazo alzado, dirigiendo la reunión, Valerie Arrechea, presidenta (foto EuskalKultura.com)]

 [Entrando ya en harina, los puntos del orden del día se sucedieron. Izaskun Kortazar (de pie, a la derecha de la imagen) se dirigió a los presentes en su última reunión como coordinadora de Euskera, posición que abandonará a fin de año a petición propia. La bilbaína residente en Boise (Idaho) recibió un largo y sonoro aplauso por parte de los delegados en reconocimiento a su labor de varios años como técnica de Euskera de NABO. La Comisión de Euskera de la entidad --con su responsable o 'Euskera Chairman', Martin Goicoechea, de Rock Springs, Wyoming-- está inmersa en el proceso de selección de la nueva persona, con cinco personas de diferentes estados que aspiran al puesto, y recibió la capacidad delegada de NABO para, tras las pruebas y entrevistas pertinentes, decidir el nombre del sustituto/a de Izaskun Kortazar (foto EuskalKultura.com)]

 [De entre las actividades que organiza NABO, el Udaleku que cada año organiza en junio-julio es sin duda alguna la más entrañable, apreciada y efectiva de cara al futuro de la colectividad vasca en el país. En su edición de 2013 se ha desarrollado en Bakersfield, California, organizada por el Kern County Basque Club. Fueron sus responsables las educadoras Maria (Bernal) Toretta --a la derecha, con el micro-- y Teresa (Iturriria) Echeverria --a la izquierda--, quienes realizaron la narración y balance de la actividad frente a los delegados, que agradecieron y reconocieron el buen trabajo llevado a cabo por el equipo de Bakersfield con un sonoro aplauso (argazkia EuskalKultura.com)]

 [La mayoría de las euskal etxeas afiliadas a NABO tienen su base en localidades y estados del Oeste del continente. Sólo cinco en el Este: Quebec, Rhode Island, Nueva York, Washington DC y Florida. Sus delegados presentes expusieron la realidad de cada una de ellas y suis problemas e inquietudes específicas. Así lo hizo, entre ellos, el representante (en la imagen) de Euskal Etxea of Miami, Boni Guenechea (foto EuskalKultura.com)]

 [El vicepresidente de Eusko Etxea of New York, Iban Ubarretxena, se dirige a los presentes aportando su propia reflexión, bajo la atenta mirada de su presidente, Aitzol Azurtza, y del secretario de EENY. La sesión matinal de la reunión de NABO llegó así a la comida, que se desarrolló en la cantina del piso de abajo (foto EuskalKultura.com)]

 [La reunión concluiría después de comer con la recepción dispensada por parte de la asamblea al lehendakari Urkullu y a la delegación que le acompañaba, compuesta entre otros por su mujer Lucía Arieta-Araunabeña, la secretaria de Acción Exterior del Gobierno, Marian Elorza, el delegado de Euskadi en EEUU, Ander Caballero, y la directora de Relaciones Exteriores, Leire Madariaga. Se hallaba ya en la sala, participando en la reunión, Asier Vallejo, director para la Comnunidad Vasca en el Exterior. La imagen muestra el momento de la entrada, recibido con aplausos por parte de los delegados (foto EuskalKultura.com)]

 [El viaje de Urkullu a Estados Unidos constituía la primera salida exterior del lehendakari fuera de la Unión Europea y presencia en la clausura de la reunión de NABO el primer contacto con los delegados de la entidad vasco-norteamericana. De izquierda a derecha, Kate Camino (Reno), 'sustatzaile' de NABO; Marisa Espinal (San Francisco), secretaria; el lehendakari Urkullu; Valerie Arrechea (San Francisco), presidenta de NABO; y Mary Gaztambide (Salt Lake City), vicepresidenta (foto EuskalKultura.com)] 

 [En nombre de NABO Valerie Arrechea hizo entrega al lehendakari de un presente, la reproducción en cerámica del lauburu símbolo de la entidad. En la mesa detrás de ella, su vicepresidenta, Mary Gaztambide (Salt Lake City) y la tesorera de NABO, Grace Mainvil, perteneciente a la euskal etxea de Ontario, Oregón (foto EuskalKultura.com)] 

 [Tras las palabras iniciales a los reunidos, el lehendakari bajó al piso para dirigirse más cercanamente a los delegados de las diferentes euskal etxeas norteamericanas. Recordemos que al tiempo que Eusko Etxea de Nueva York cumple este año 100 años, NABO también cumple años, en este caso 40, desde su fundación en 1973 en Reno, Nevada. Entre otras cuestiones, Urkullu anunció a los presentes la creación del Basque Network, una red de vascos y vascas en el mundo que pretende servir de nexo y poner a trabajar en favor de Euskadi a todas aquellas personas vascas y amigas de los vascos que así deseen hacerlo, a modo de versión actualizada de la Liga Internacional de Amigos de los Vascos creada en 1938. Anunció su puesta en marcha para este próximo 2014 (foto EuskalKultura.com)]

 [Urkullu respondió a las preguntas, comentarios e inquietudes que le plantearon los delegados. Lo hizo en euskera, contando para vertir sus palabras al inglés con los buenos oficios de Asier Vallejo, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, que demostró, además del dominio del inglés, una gran retentiva, al ser capaz de traducir punto por punto las sucesivas respuestas del lehendakari, a pesar de que algunas de ellas lo fueron de muchos minutos (argazkia EuskalKultura.com)]

 [Finalizada la reunión, el lehendakari saludó personalmente a los delegados y personas que se le acercaron y no tuvo problemas en posar con quienes así se lo solicitaron. Entre ellos, en es el momento que refleja la imagen, con los representantes de Bakersfield. De izquierda a derecha los hermanos Goyenetche, Maria Bernal Toretta, Urkullu, y tres integrantes de la familia Iturriria, todos ellos californianos de ascendiente navarro y bajonavarro (foto EuskalKultura.com)]

 [Itziar Albisu Kobayashi, ex-presidenta y actual tesorera de Eusko Etxea de Nueva York, y Marian Elorza secretaria general de Acción Exterior, miran atentas a quienes se acercan a Urkullu (foto EuskalKultura.com)]

 [La vasca neoyorquina Anna Mari Aguirre, integrante de Eusko Etxea de Nueva York, tal como lo fueron sus padres y sus abuelos, conversa con Urkullu en presencia de Asier Vallejo eta Marian Elorza (foto EuskalKultura.com)]

 [Fotografía de grupo de los presentes con el lehendakari Urkullu y los integrantes de la delegación del Gobierno Vasco. Se trata del fotografiador fotografiado, puesto que quien se halla sacando la instantánea es el fotógrafo oficial de Lehendakaritza, Jon Bernárdez (foto EuskalKultura.com)]

Tras todo ello y finalizada definitivamente la reunión y sus flecos, buena parte de las personas presentes en la sede de Eusko Etxea de Nueva York se dispusieron a desplazarse a las inmediaciones de Eusko Etxea para asistir al siguiente punto del programa. Pero de eso hablaremos en el siguiente artículo.

Continúa en un nuevo artículo