euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. Tan extendida en el mundo como variada, la diáspora vasca celebró también este año en días y maneras bien diferentes el Día Internacional del Euskera. En realidad, la celebración se lleva a cabo allí donde hay euskaldunes o euskalzales, estén donde estén en el globo, y euskal etxeas y comunidades vascas, así como lectorados y estudiantes de euskera y euskarófilos del mundo académico se suman con gusto, en buena parte de los casos de manera lúdica, tanto el mismo 3 de diciembre –día de la celebración oficial– como en eventos organizados el fin de semana anterior o posterior, siempre al objeto de facilitar la participación en la fiesta.

Recogemos aquí tres de las convocatorias que han llamado nuestra atención y de las que contamos con imágenes. como la de Madrid, el mismo día 3 de diciembre que este año llamó desde Euskal Etxea a un programa de juegos y danzas por la mañana y mintzodromo entre los alumnos de euskera por la tarde, compartiendo incluso unos bocadillos. También en Madrid el Área de Estudios Vascos de la Universidad Complutense (UCM) recibió la visita del bertsolari y escritor Xabier Amuriza, que ofreció una exitosa conferencia bajo el título de "Vivir improvisando", sobre el bertsolarismo, arte vasco del bertso improvisado, en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare.

Juegos y mintzodromo por el Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) en la Euskal Etxea de Madrid

Xabier Amuriza canta en la Universidad Complutense (video Miriam Ad Dahraoui Aoulad Radi)

En Uruguay, la Federación FIVU reunió a ikasles e irakasles en las instalaciones del Centro Euskaro de Montevideo. La cita fue el 7 de diciembre y representantes de los centros Haize Hegoa, San Joseko Euskaldunak y del propio Euskaro compartieron una tarde de juegos, canciones y conversaciones en euskera, como reflejan las imágenes, con asimismo danzas y merienda. Como cada año, en Salto, los integrantes del Saltoko Euskaldunen Taldea celebraron conjuntamente al Día del Euskera con el cumpleaños de la institución, el 32 desde su fundación en esta fecha por un importante número de navarros. El festejo reunió en un festival de coros —cantaron Byblo, Canta conmigo, Ostinato y Saltoko abesbatza— en la renovada sede de Mercado 18, en pleno centro de Salto.

FIVU y el euskera reunieron en una tarde lúdica a sus ikasle e irakasles uruguayos

El Coro de la EE 'Saltoko Euskaldunen Taldea' cantó el popular 'Aita-Semeak'  de Oskorri

En Perú, Euskal Etxea de la capital limeña ofreció una linda sorpresa en su celebración de la jornada euskaltzale. A la cena y danzas organizadas por el Centro Vasco de Lima se sumó el especial aporte con que el grupo de alumnos de Euskal Herria que están en Perú de intercambio con el programa Erasmus [son savia nueva, habituales de la institución, que cuentan con la Casa para festejar un buen número de fiestas vascas] obsequió a Euskal Etxea: unos bertsos en euskera, eligiendo este arte para celebrar un día tan señalado, en la capital peruana.

También en Trujillo se sumaron con ganas y compromiso, el día 7, al ENE, alegres por la jornada, si bien compungidos por el fallecimiento, con 9 años, del nieto del Wilfredo Lizarzaburu, promotor de la Euskal Etxea y de la convocatoria euskaltzale, quien tuvo un recuerdo para Francisco durante el encuentro festivo vía Zoom que celebró el ENE con base en Trujillo y participación virtual desde diversos países.

Imágenes de la fiesta del Día del Euskera en Lima. Tras ellas, alguno de los citados bertsos limeños por el Día del Euskera.

Amigos en Euskal Etxea de Lima en la celebración del Día del Euskera, con cena, danzas y bertsoak

Los estudiantes de Erasmus Unai, Oihana, Sara, Jokin, Lara, Eider, Maddi y Lucía cantan su bertso

Finalizamos esta nota transcribiendo en su original en euskera y en una aproximada versión en castellano el siguiente bertso festejando desde Lima el Euskararen Nazioarteko Eguna-Día Internacional del Euskera 2025::

Inguru paregabe
ta jende umila
pasarteak mordo bat
istoriak mila
Euskara Perun ere
ez dagonez hila
norbait baldin badabil
euskaldunen bila
gure Euskal etxera
etorri dadila.

Elkartuz pasatuak
hamaika ostegun
mus txapelketa edo
mahi inguru leun
berriro etortzeko
gogoa bagenun,
txuri gorri ta berde
hiru koloredun,
Euskal Etxeak sendo
segi beza Perun!

(traducción bastante literal de los propios 'bertsolaris')

En un entorno inigualable
personas amables
muchas experiencias
miles de historias.
Como en Perú el euskera
no se ha desvanecido
por ello es que si hay
alguna persona que busca
a gente euskalduna,
que venga a nuestra casa,
que venga a la Euskaletxea.

Nos hemos reunido
muchos jueves en torneos de mus
o en sobremesas inolvidables
y teniamos ganas
de volver a encontrarnos
blanco rojo verde
estos tres colores,
que duren por siempre
en esta nuestra casa en Perú.