Bizkaia Irratia ofrece a sus oyentes la posibilidad de escuchar testimonios de los vascos de Boise por la red

La emisora Bizkaia Irratia ha incluido en su página web una serie de entrevistas con varios personajes de la comunidad vasca de Boise, Idaho. Se da la circunstancia de que en esta zona de EEUU gran parte de los euskaldunes son originarios de Bizkaia y muchos de ellos continúan hablando el euskalki bizkaitarra, en el que se expresan durante la entrevista. Lucy y Gloria Garatea, Mari Karmen Egurrola, Dan Ansotegui, Diana Lachiondo... son algunos de ellos.

Son una decena los testimonios de personajes vascos de Boise que pueden escucharse directamente desde la web de Bizkaia Irratia, en una serie de entrevistas registradas por Dorleta Alberdi, directora de la emisora, durante Jaialdi 2005, el gran festival de cultura vasca realizado en julio de este año en la capital idahoense. Las entrevistas fueron emitidas en agosto, y ante las peticiones de los oyentes para volver a escucharlas, han sido incluídas en la página web.

'El 89% de los vascos de Boise proceden de Bizkaia, o sus padres o abuelos salieron de algún pueblo de la zona de Busturia, Lea Artibai...', explica Alberdi a euskalkultura.com. 'Para nuestros oyentes es muy interesante conocer estos testimonios, pues a menudo incluso conocen a la persona entrevistada o a su familia'.

La conexión bizkaitarra de Boise sigue en boga hoy en día. Durante su estancia en Boise la directora de Bizkaia Irratia, que viajó acompañada de dos oyentes de la emisora --premiados con un viaje-- se sintió 'como en casa' (etxien egoti lez, describió a euskalkultura.com), descubriendo conocidos comunes --abuelos, familiares, paisanos...-- con los amerikanuak de Boise.

La página web presenta ahora algunos de esos testimonios, correspondientes tanto a vascoamericanos nacidos en Boise como a otros nacidos en Euskal Herria y emigrados a Estados Unidos. El nexo común es que todos ellos siguen expresándose al modo de Bizkaia, tal y como recogen las entrevistas. 'Tiene acento americano, e incluyen algunas palabras en inglés, al fin y al cabo de igual modo que aquí también se incluyen erderakadas --palabras en otro idioma--, no?', comenta Alberdi, reconociendo el mérito de los euskaldunes vascoamericanos.

Barnetegis y herrimina

Entre los testimonios podemos encontrar el de Lucy Garatea, nacida en Lekeitio, que a sus 100 años de edad y tras una vida plena de experiencias, sigue manteniéndose alegre y abierta. O el de Miren Artiach, hija de ambos lados del Atlántico: nacida en EEUU a los 11 días de que su madre, natural del Rentería de Gernika, llegara a EEUU.

La transmisión y el mantenimiento de la cultura vasca es una cuestión que preocupa mucho a los vascos de Boise y algunos de ellos, como la joven boiseana Diana Lachiondo, de abuelos de Ibarrangelu, Markina e Ispaster, o Dan Ansotegui, de aitonas también de Ibarrangelu y de Ea, han viajado a Euskal Herria para aprender euskera en barnetegis de Forua y Oñati.

En la página de Bizkaia Irratia puede escucharse también a Mari Karmen Egurrola, Gloria Garatea, Ben Goitiandia, Belen Gabiola, Antonio Larruzea y Antonio Arruabarrena, hablando del duro trabajo de los pastores, sus esfuerzos por hacerse un sitio en la sociedad americana, el mantenimiento de las tradiciones vascas, la cocina, las navidades o herrimina, la nostalgia de la familia hacia Euskal Herria...

Bizkaia Irratia online: incrementar la relación con la Diáspora

La serie de entrevistas ha despertado el interés de los oyentes de Bizkaia Irratia por conocer más a los vascos del exterior, y su directora Dorleta Alberdi se plantea la posibilidad de realizar nuevas entrevistas en las comunidades de California y Australia, donde también hay un gran número de bizkaitarras.

Mientras tanto, la emisora ultima el lanzamiento de su versión online, con la que acercarán la realidad de su zona de emisión (el este bizkaitarra, desde Bakio hasta Ondarroa y Aramaio al sur) a los vascos del mundo. Esta radio on-line estará en marcha hacia febrero, adelanta Alberdi, e incluirá un espacio para saludos y felicitaciones desde Euskal Herria para la Diáspora vasca y viceversa.

Enlaces relacionados

Bizkaia Irratia
En www.bizkaiairratia.com

Euzkaldunak Inc, Centro Vasco de Boise
En www.basquecenter.com

Dan Ansotegui participa en el Northwest Folklife Festival de Seattle
Publicado en euskalkultura.com el 7 de junio de 2005

Inauguración del restaurante Leku Ona de Miren Artiach
Publicado en euskalkultura.com el 6 de diciembre de 2005

euskalkultura.eus

Noticias

Bizkaia Irratia ofrece a sus oyentes la posibilidad de escuchar testimonios de los vascos de Boise por la red

Las más leídas

Últimos comentarios