euskalkultura.eus

Una innovadora propuesta cultural se ofrece este julio y agosto a las euskal etxeak de EEUU: "Bertshow", un espectáculo que fusiona bertsos (con melodías pop y folk), charlas culturales y un recorrido cantado por la historia de la música vasca. Un grupo de 9 jóvenes guipuzcoanos -bertsolaris y músicos-- forma el equipo de este proyecto que estará en Jaialdi, recorrerá la Costa Este y terminará su viaje en Nueva York. Están terminando de cerrar conciertos, ¿quieres tenerlos en tu euskal etxea? ¡Aún estás a tiempo!

Donostia-San Sebastián. Nueve jóvenes músicos y bertsolaris guipuzcoanos viajarán a finales de julio a EEUU con el proyecto "Bertshow" y durante un mes recorrerán los centros vascos, ofreciendo actuaciones y conociendo de cerca a la comunidad vasca de EEUU.

Entienden el viaje como un intercambio cultural: en esta fase ellos tratarán de llevar a las euskal etxeak un pedazo de Euskal Herria, pero a la vuelta mostrarán en casa lo vivido con los vascos de EEUU, en la forma de un documental que grabarán durante su estancia en tierra americanas.

Bertsos al ritmo de Let it be

El espectáculo de "Bertshow" se compone de tres pilares. Por un lado, los bertsos que, para acercar al público vasco-americano, cantarán con melodías muy conocidas, con el mítico Let it be de los Beatles, o Blowing in the wind de Bob Dylan.

Se trata de una fusión que ya han probado en Euskal Herria, y que, según cuentan a EuskalKultura.com, funciona muy bien. Aquí se puede ver uno de estos espectáculos, improvisando al ritmo de Bob Marley, entre otros muchos, en la Aste Nagusia de Donostia:

Intercambio de canto

Otro de los ejes del espectáculo es la tradición del canto vasco. El grupo realizará un repaso a la historia del canto euskaldun,  cantando y explicando cada uno de los temas. El repertorio incluye clásicos y temas más modernos como Eperra (Herrikoia -Zuberoa-), Nire herriko neskatxa maite (Benito Lertxundi), Lau teilatu (Itoiz), Marinelaren zai (Sorotan Bele), Txoria txori (Mikel Laboa) o Xalbadorren heriotzean (Xabier Lete).

Pero el intercambio tendrá dos caras, porque el grupo desea también conocer y aprender las canciones vascas que se cantan en las euskal etxeak, o los cantos americanos que han haya adaptado a su tradición. Por último, el grupo también ofrecerá charlas culturales sobre temas como la bertsolaritza, el euskera y la música vasca.

En Jaialdi

El grupo comenzará su viaje a finales de julio, en la gran cita vasca del verano, el Jaialdi de Boise. Después recorrerán varios puntos del Oeste, visitando las euskal etxeak, entre los que avanzan los siguientes: Reno, San Francisco, Bakersfield, Las Vegas, San Diego y Los Angeles. El viaje terminará en Nueva York y Boston, a finales de agosto.

El grupo está compuesto por los bertsolaris Jon Martin, Inigo Mantzisidor ‘Mantxi’, Arkaitz Oiartzabal ‘Xamoa’, Jokin Labayen y Manex Mujika; el traductor Haritz Casabal, y los músicos Ixak Arruti, Urtzi Olaziregi y Eneko Sierra.

Para contactar con ellos y proponer alguna actuación, escribir a xamoa1@gmail.com.