Autoridades culturales y políticas de Iparralde inauguran en Irisarri la muestra 'Euskaldunen Argentina'

La exposición Euskaldunen Argentina-L'Argentine des Basques (La Argentina de los vascos) quedó el lunes oficialmente inaugurada en el Centro Ospitalea de Irisarri (Baja Navarra), en un acto al que asistieron las máximas autoridades departamentales, encabezadas por el presidente del Consejo General de los Pirineos Atlánticos, Jean-Jacques Lasserre (UDF), y su vicepresidente Max Brisson (UMP), en la parte política, y, en la cultural, por Erramun Bachoc, presidente de EKE (Euskal Kultur Erakundea-Centre Culturel Basque), Pierra Lako, presidente de la asociación 'Euskal Argentina' y Clement Urruty-Beheity, presidente del Museo de la Baja Navarra, además del alcalde Jean-Pierre Indaburu --durante un tiempo él mismo un emigrante vasco en California-- y otras autoridades.

El acto contó asimismo con la presencia de otros consejeros generales, como Jean-Louis Caset, consejero general por el cantón de Iholdi, representantes locales, agentes culturales, miembros de las entidades organizadoras de la exposición --Euskal Kultur Erakundea, asociación Euskal Argentina, Museo de la Baja Navarra y Consejo General de los Pirineos Atlánticos--, así como de público relacionado o interesado en el hecho emigratorio y diaspórico vasco en la Argentina.

[Panel --bilingüe, como la exposición entera-- dedicado a la partida desde el País Vasco, en barco, hasta los muelles de Buenos Aires (foto euskalkultura.com)]

Las autoridades que hicieron uso de la palabra se refirieron en sus intervenciones a la conjunción de fuerzas que ha hecho posible la muestra y al hecho migratorio vasco en sí, en el que unieron consideraciones generales con experiencias de su entorno más personal, al constituir la Baja Navarra y el conjunto de Iparralde un espacio geográfico en el que la emigración en general, y la emigración a la Argentina y resto de países del Cono Sur americano en particular, ha sido un fenómeno que ha afectado y se ha hecho presente en un altísimo número de sus familias. [En la foto, la eihelartarra de 92 años María Amestoy, que emigró con 18 a Buenos Aires, donde hoy sigue residiendo. Su testimonio es uno de los de la muestra (foto euskalkultura.com)]

Testimonios audiovisuales en primera persona

La exposición ahora inaugurada esta distribuida en paneles que relatan la partida a América, la vida de los emigrantes vascos en el nuevo país y el establecimiento de las primeras euskal etxeas, con una importante parte de su contenido dedicada a proporcionar referencia del hecho emigratorio vasco-argentino a través de la palabra narrada en primera persona recogida en soporte visual y sonoro en diversas entrevistas y documentos presentes en la muestra.

Así, la exposición ofrece la posibilidad de ver y escuchar el testimonio de personas protagonistas del hecho vasco-argentino como la joven bonaerense Carolina Minaberry, euskaldun e hija de ortzaiztarra; del uhartiarra Albert Chabagno, recientemente fallecido en Angelu-Anglet; del sacerdote itsasuarra Pierre Olhagaray; o de María Amestoy, eihelartarra de 92 años criada en Uharte-Garazi, que emigró con 18 a Buenos Aires, ciudad en la que hoy sigue residiendo. [En la foto, testimonio en euskera de la joven vasco-argentina Carolina Minaberry]

Otro grupo importante de testimonios reunidos lo son en forma de postales y cartas de emigrantes que en precioso euskera escriben desde Argentina a sus familias en Euskal Herria, entre ellas las remitidas entre 1890 y 1894 por los izpurarras Ferrando, Batita y Pierre Errecart; o entre 1911 y 1914, desde Chascomús, por el makearra Christoph (sic) Bernard.

Enlaces relacionados

Artículo genérico sobre la inmigración vasca en la Argentina
Por Mikel Ezkerro, en la web de la Juan de Garay

Asociación Euskal Argentina
www.euskal-argentina.fr.st

Entrevista a Clement Urruty-Beheity, investigador
Y presidente del Museo de la Baja Navarra en Donapaleu

Euskal Kultur Erakundea
www.eke.org

euskalkultura.eus

Noticias

Autoridades culturales y políticas de Iparralde inauguran en Irisarri la muestra 'Euskaldunen Argentina'

Las más leídas

Últimos comentarios