euskalkultura.eus

Arrokiaga, Zuberoa. La pastoral "Ameriketan euskaldunak-José Mendiague" se representará en Arrokiaga el domingo 29 de julio y de nuevo el domingo 5 de agosto. El autor de la obra es el músico suletino Jean Bordaxar y su localidad natal, Arrokiaga, es la encargada de llevarla a los escenarios.

El protagonista de la obra, el aldudarra José Mendiague, es un personaje de gran importancia en la Diáspora de Sudamérica, pero, sin embargo, fue casi un desconocido para muchos en Euskal Herria hasta 1992, cuando el académico Piarres Xarriton reunió y publicó su obra completa. Mendiague partió a América con 18 años y vivió en Argentina, Chile y, sobre todo, en Uruguay. Escribió en euskera y algunos de sus trabajos se publicaron en las revistas Euskal Erria y en Haitza de Montevideo. También en Eskualduna y Eskualdun Ona de Baiona, entre otras. Su influencia difundiendo la cultura vasca y reavivando la conexión de  la comunidad vasca con Euskal Herria han hecho de él uno de los personajes más relevantes del Octavo Herrialde, aunque permanezca aún siendo un desconocido para muchos.

Se esperan 3.500 espectadores

La pastoral sobre Mendiague podrá verse en Arrokiaga el 29 de julio y el pueblo ha preparado 3.500 asientos para los espectadores, aunque el aforo podría ampliarse si fuera necesario. Será una jornada de fiesta, que comenzará desde las 10:30, con una misa cantada con los actores de la pastoral, seguida de una comida popular, abierta a todo el público. La pastoral comenzará a las 15:30.

La dirección de la corre a cargo del barkoxtarra Jean-Fabien Léchardoy y los protagonistas son René Oyhenart (Mendiague adulto), Xantiana Etxebest (su esposa Margarita Gandiola), Beñat Larrori (Mendiague joven) y Maider Larrori (Margarita joven). En la representación del 5 de agosto los actores principales serán Pascale Bidabe, Bernadette Agor, Alain Orabe, Jeannot Agor y René Larrori. Sophie Larrandaburu y Maddalen Orabe han sido las encargadas de la dirección de cantos y bailes. La obra incluye también bailes tradicionales sudamericanos, para lo que se ha contado con el argentino Alberto Caccuri, residente en Maule, como instructor.

He aquí la mustraka, ensayo general de la pastoral en un excelente reportaje de Kanaldude.tv.

A continuación, un vídeo de la representación del 15 de julio, precisamente de los bailes sudamericanos: