euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. Arantxa Urretabizkaia y Edorta Jimenez partirán este viernes rumbo a Alemania, con el objetivo de presentar al público de este país sendas novelas, 'Kuaderno gorria' y 'Kilkerren hotsa', publicadas en alemán dentro de la colección Zubiak de la editorial Pahl-Rugenstein. Esta editorial, apoyada por los traductores y euskaltzales vasco-alemanes del grupo Bost Kultura, viene publicando dentro de esta colección varias novelas de autores euskaldunes traducidas al alemán.

Urretabizkaia y Jimenez ofrecerán su primera lectura el sábado, en la ciudad de Nüremberg, dentro de la Feria del Libro "Linke Literaturmesse". Su presentación comenzará a las 18:00 y ambos autores contarán con el apoyo de la traductora Petra Elser, que leerá fragmentos de las obras traducidos al alemán. Elser será la encargada de traducir al alemán las palabras de los autores y sus reflexiones acerca de la literatura vasca y su propia obra. Junto a ellos, estará también el editor Arnold Bruns, que presentará el resto de las obras publicadas dentro de la colección Zubiak.

Este año se celebra la decimotercera edición de la feria "Linke Literaturmesse" de Nuremberg, un evento en el que adquieren protagonismo las editoriales pequeñas y alternativas. La feria comienza este viernes y finalizará el domingo y ofrecerá a estas editoriales la posibilidad de presentar y vender sus publicaciones. La feria viene aderezada por una completa programación cultural paralela, en la que los autores presentan su obra en persona e interactúan con el público y sus lectores, tal y como harán Arantxa Urretabizkaia y Edorta Jimenez. Más información sobre esta feria, en www.linke-literaturmesse.org

El segundo recital tendrá lugar en Wiesbaden, en un acto organizado dentro de las actividades del hermanamiento entre esta ciudad alemana y Donostia, iniciado hace ya 27 años. La asociación vasco-alemana surgida a raíz de este hermanamiento impulsa diversas actividades culturales a lo largo de todo el año, pero ésta es la primera vez que se invita a representantes de la literatura vasca a hablar sobre su obra en Wiesbaden. El recital tendrá lugar el domingo a las 19:30, en el foro "Presseklub", un lugar de gran tradición en la ciudad y sede habitual de charlas y conferencias sobre cultura, política o economía. Al término del recital el ayuntamiento de Wiesbaden ofrecerá una recepción para dar la bienvenida a los escritores vascos.  Más información, en www.pcwiesbaden.de.

Enlaces relacionados

Colección Zubiak
www.zubiak.de

Grupo Bost_Kultura
www.bostkultura.net