euskalkultura.eus

La obra resultó ganadora del Primer Concurso de Teatro ‘Nire Etxea-Mi Casa’, organizado por el Euzko Etxea en el marco de su 70º Aniversario y la Semana Nacional Vasca 2014 y pone en escena, desde el humor y la reflexión, las distintas formas de identidad euskalduna que conviven hoy en día en las euskal etxeas. “A(nt)ZE(z)LANA!” será representada el jueves 6 de noviembre a las 19hs en el Auditorium del Centro Cultural “Islas Malvinas” de La Plata, en forma de teatro leído. 

La Plata, Argentina. Con el objetivo de fomentar la creación de textos literarios de temática vasca, el Centro Vasco Euzko Etxea de La Plata convocó hacia fines de julio a la primera edición del Concurso de Teatro ‘Nire Etxea-Mi Casa’. Terminado el período estipulado para el envío de obras, el jurado integrado por Diana Amiama, Roxana Aramburu y Ana María Haramboure, referentes del teatro platense, otorgó el primer premio a la obra “A(nt)ZE(z)LANA!”, de Marcela Inda y Sabrina Otegui, presentada al certamen bajo el seudónimo Bi Lumak.

El texto, que lleva como título un juego de palabras entre el término ‘antzezlana’ –en euskera ‘obra de teatro’–­­ y ‘A, ze lana!’ –expresión traducible como ‘uh, qué trabajo!’– permite a las autoras hablar sobre los diferentes motivos por los que la gente puede pertenecer a una euskal etxea, y los conflictos y la riqueza que esa diversidad conlleva.

En palabras de Inda, “la obra habla sobre la cotidianeidad de un centro vasco, con sus ‘personajes’, sus inquietudes, sus dificultades. Creo que pusimos a jugar nuestra mirada sobre eso, nos permitimos reírnos de nosotras mismas y a través del humor también plantear la pregunta de qué es lo que nos hace vascos y vascas”, expresó Marcela quien fue alumna y actualmente es profesora de euskera de Euskaltzaleak de Buenos Aires.

 “Además de lo que tiene que ver con la euskaldunidad, ‘A(nt)ZE(z)LANA’ también se convirtió en una buena excusa para hablar del euskera, y de la situación del euskera en las euskal etxeas, tema que nos interpela especialmente. Los diferentes motivos por los que la gente se acerca a un centro también salen a la luz en el ámbito de las clases de idioma y es una variable de la que no nos podemos desentender”, agregó Otegui, irakasle y corresponsal en Argentina de este boletín.

 “Y lo más importante del proceso creativo, sin duda, fue que nos divertimos mucho escribiendo, imaginando a los personajes, sus relaciones y sus reacciones… y esperamos que el que la vea o lea también disfrute del planteo, con el que seguramente en algún punto se sentirá identificado”, concluyen las autoras que acompañarán las presentación de A(nt)ZE(z)LANA!, el próximo jueves 6 de noviembre a las 19hs el Auditorium del Centro Cultural “Islas Malvinas”. La presentación será como teatro leído, con la actuación de Estefanía Bonafine, Patricia Crescenz, Erica Ledo y Marcelo Perona, dirigidos por Mario Lombard.