euskalkultura.eus

16/04/2017 - Daly City, CA, EEUU

Aspaldi Kalifornian bizi zen Angel Arriada arizkundarra hil da San Frantziskon, tupustean, erori baten ondorioz. Joan den otsailean, San Frantziskoko 'Bizi Emankorra' saria jaso berria zuen, bere bizitza osoan egin lanagatik, zinez harro eta pozik, bere familiak inguratuta. Pare bat hilabete geroago etorri zaigu berri lazgarria. Agur eta besarkada bero bat, Angel. Hona otsailean, Gracian Goyhenetche BCCeko lehendakariak zuri buruz esan zituenak 'Bizi Emakorra' saria ematekoan. Gure doluminik zintzoena zure emazte Mari Carmen eta alaba Rosemary eta Bernadette-ri, eta anaia Jesus eta familia eta lagunei. GB.

El arizkundarra californiano Angel Arriada ha fallecido en San Francisco. ¡Quién lo iba a decir cuando hace poco más de dos meses recibía en el Basque Cultural Center de San Francisco el premio Bizi Emankorra, "por su valiosa contribución de toda una vida a los vascos y la cultura vasca en la zona de San Francisco"! Lo recibió contento, con la satisfacción del deber cumplido, rodeado de toda su familia, un reconocimiento bien merecido. Estas son algunas de las palabras que el presidente del BCC pronunció sobre él. Un fuerte abrazo, Angel, también a tu esposa Mari Carmen, tus hijas Rosemary y Bernadette, tu hermano Jesus, familia y amigos. GB.

De su larga historia de contribución a la comunidad vasca, del presidente del Centro, Gracian Goyhenetche, destacó entre otros puntos su contribución desde el mismo día de inauguración del SFBCC, el 28 de marzo de 1982, en cuyo programa oficial figura disputando un partido de pelota goma, junto a Jose Irigoyen, contra Jean Goñi y Pierre Irola. Al poco, la Comisión de Pelota el Centro nombró cargos internos y le designó responsable y representante de pelota goma (chairman). Además de ello, continuó su actividad como pelotari, jugando y ganando numerosos partidos a lo largo de los años.

Angel contribuyó asimismo de muchos otros modos, por ejemplo en 1985 se incorporó como miembro voluntario a las tareas de manteniiento y limpiea del Centro, al grupo creado para ello por Jean Gorostiague y Anita Arduain. De 1993 a 1996 fue miembro electo de la Comisión Directiva de la euskal etxea. Ha apoyado desde siempre las labores culturales vascas y en el año 2000, la Federación de Pelota Vasca de Estados Unidos le concedió, junto a otras cinco personas del SFBCC su medalla de reconocimiento, por su labor en favor del mantenimiento y la difusión de la pelota en EEUU.

Familia y amigos están invitados al osario y misa que se celebrará en su recuerdo en la iglesia de St. Veronica (434 Alida Way, South San Francisco, CA) a las 9:15 de la mañana (la misa se iniciará a las 10:00am) el jueves 20 de abril.

(Jean-Paul Barthek prestatu bideoa)

--------

(Obituario publicado por el San Francisco Chronicle, Legacy.com)

Angel Arriada

(February 13, 1933 - April 16, 2017)

Angel Marie Arriada was 84 years old when he passed away on the morning of Easter Sunday, April 16, 2017. His final days were spent surrounded by love with his family.

He was born on February 13, 1933 in the small basque village of Arizcun, Spain to parents Urbano Arriada and Encarnacion Elizeche. He grew up on a farm where they raised sheep. The oldest of six, he spent much of his time working on the farm but during his free time would escape to the town's handball court where he would play "pilota." At the age of 18, he immigrated to Bakersfield, CA. In exchange for five years of sheepherding services, the US government provided him with citizenship. From there he moved to the San Francisco bay area where he established his gardening business. He frequently returned to the basque country to visit family and friends and eventually met and married Maria Carmen Garbalena, with whom he had just completed 47 years of marriage. Angel and Carmen raised two beautiful girls and have four grandchildren.

Angel and his wife lived in Daly City, where even into his retirement Angel continued his gardening business (though at a much smaller size). When not gardening, he could be found taking five mile walks, playing cards at the Basque Cultural Center, hanging out with his grandkids or watching his pilota games on the computer. Angel was a positive and gregarious individual who loved to interact with people and share stories. He will be greatly missed but never forgotten. 

Angel is survived by his wife, Maria Carmen, daughters Rosemary (husband Daryl) Arriada-Keiper, Bernadette (husband Oscar) Lara, grandchildren Ryan and Amaya Keiper, Maite and Mateo Lara, his brother Jesus Arriada (wife Maria Asuncion) and sisters Bernadette Arriada, Ana Mari Arriada, and Anuntxi Arriada. Angel is also survived by numerous nieces, nephews and in-laws. He was preceded in death by his brother Juan Jose Arriada. 

Friends and family are invited to attend Angel's Viewing/Rosary and Mass Service will be held at St. Veronica's Church, 434 Alida Way, South San Francisco, CA starting at 9:15am (Mass will begin at 10am).

The Interment Service will follow at 11:30am at Holy Cross Cemetery, 1500 Mission Rd, Colma, CA. 
Family and friends are invited to a lunch reception, after the Interment Service, at the Basque Cultural Center, 599 Railroad Ave., South San Francisco, CA.

Donations may be made to the charity of your choice  in Angel's honor.

(Published on Apr. 19, 2017 in San Francisco Chronicle, Legacy.com)