euskalkultura.eus

Brussels, Belgium. The Euskal Etxea in Belgium has publishes a note announcing the need to again cancel the Kalakan concert due to the pandemic, and out of an abundance of caution.  The concert was initially scheduled on March 20^th at the Mercelis Theater, and due to the pandemic was postponed until December 5^th, the date that it has now had to cancel.

Here is the note we received from the club in Basque, Spanish, Flemish and French:

EUSKERA

"Dakizuen bezala, #Bruselakoeuskaletxea k Kalakanen kontzertua bertan behera utzi egin behar izan zuen martxoan Covid19 aren agerpena zela eta. Egoerak hobera egingo zuelakoan lanean aritu gara kontzertua abenduaren 5ean egin ahal izateko itxaropenarekin baina berriro ere bertan behera uztea behartuta gaude. Guk gogoz  lan egingo dugu egoera hobetu ahala kontzertua antolatzeko  helburuarekin. Jakinaren gainean jarriko zaituztegu!"

"Dena den, momentuz data finko bat ezin dugunez eman, sarreren dirua berreskuratzeko aukera eman nahi dizuegu. Beraz dirua berreskuratu nahi duzuenek bidali iezaiguzue mezu bat mesedez bruselakoeuskaletxea@gmail.com helbidera edo facebook-era. Sarreren dirua Bruselako Euskal Etxeari eman nahi badiozue, ordea, ez duzue ezer egin behar. Eskerrak ematen dizkizuegu! Mila esker denori eta zaindu! "

SPANISH

"Como sabéis, y debido a la irrupción del COVID-19, Bruselako Euskal Etxea se vio obligada a cancelar el concierto de Kalakan previsto para marzo pasado. Confiando en que la situación mejorase, hemos trabajado para que el concierto tuviese lugar el 5 de diciembre, pero nos vemos, otra vez, obligados a cancelarlo. No nos rendimos por lo que seguimos trabajando para que en cuanto la situación mejore y las medidas sanitarias lo permitan podamos disfrutar del concierto"

"De momento, al no poder asegurar una fecha, os queremos dar la posibilidad de decidir lo que queréis hacer con el importe de la entrada. Os pedimos que, los que queráis recibir el reembolso del mismo, os pongáis en contacto con nosotros vía  facebook o enviando a un email a bruselakoeuskaletxea@gmail.com. Si, por el contrario, queréis donar el importe de la entrada a Bruselako Euskal Etxea no hace falta que hagáis nada. Mila esker denori!"

FLEMISH

"We hopen dat U het goed stelt Zoals U weet, werd de #Bruselakoeuskaletxea vanwege de uitbraak van Covid19 gedwongen het Kalakan-concert, dat gepland was voor afgelopen maart, te annuleren. In de hoop dat de situatie zou verbeteren, hebben we gewerkt om het concert op 5 december te laten plaatsvinden, maar we zijn genoodzaakt het weer te annuleren. We hebben het niet opgegeven dus we blijven werken zodat we kunnen genieten van het concert zodra de situatie verbetert en de sanitaire maatregelen het toelaten".

"Omdat we geen datum kunnen garanderen, willen we U de mogelijkheid geven om te beslissen wat je met het ticketbedrag wilt doen. We vragen aan degenen die een terugbetaling willen ontvangen om contact met ons op te nemen via Facebook of door een e-mail te sturen naar bruselakoeuskaletxea@gmail.com. Als u daarentegen het bedrag van de ingang van de Bruselakoeuskaletxea wilt doneren of schenken, hoeft U niets te doen. Bedankt iedereen! Mila esker denori "

FRENCH

"Comme vous le savez, et en raison de l'irruption de Covid19, le #Bruselakoeuskaletxea a été contraint d'annuler le concert de Kalakan prévu en mars dernier. En espérant que la situation s'améliore, nous avons travaillé pour que le concert ait lieu le 5 décembre, mais nous sommes de nouveau obligés de l'annuler. Nous n'avons pas abandonné alors nous continuons à travailler pour que dès que la situation s'améliore et que les mesures sanitaires le permettent, nous puissions profiter du concert".

"Pour le moment, comme nous ne pouvons garantir une date, nous voulons vous donner la possibilité de décider de ce que vous voulez faire avec le montant du billet. Nous demandons à ceux qui souhaitent recevoir un remboursement, de nous contacter via facebook ou en envoyant un email à bruselakoeuskaletxea@gmail.com. Si, au contraire, vous souhaitez faire don du montant de l'entrée au Bruselakoeuskaletxea, vous n'avez rien à faire. Merci à tous!Mila esker denori".