euskalkultura.eus

basque heritage worldwide

News rss

A website allows you to consult online dictionaries between Basque and 35 other languages

01/24/2014

Front page of hiztegitxoak.org that gathers translations between Basque and 35 other langauges
Front page of hiztegitxoak.org that gathers translations between Basque and 35 other langauges

ADVERTISING

Do you want to know how to say Basque words in Spanish, French or English, or vice versa? Do you want to give a friend from somewhere else the gift of a Basque vocabulary from his/her own language? The Hiztegitxoa.eu website allows you to do just that for free, as well as print basic vocabulary from Basque into any of 35 other languages or vice versa. On another note, Kike Amonarriz reports about another website where you can choose a word in English and a European map appears with its translation to each one of the European languages superimposed on the area the language is spoken.

Donostia-San Sebastian.  The proposal comes from Topagunea and is supported by the Basque Government’s Department of Education, Linguistic Policy and Culture.  Every dictionary gathers 330 of the most commonly used words.

It can be found at www.hiztegitxoa.eu.

1.  Languages from Basque

-EUSKARA -> حسانية (HASSANIERA)
-EUSKARA -> ITALIANO (ITALIERA)
-EUSKARA -> GJUHA SHQIPE (ALBANIERA)
-EUSKARA -> LIMBA ROMÂNĂ (ERRUMANIERA)
-EUSKARA -> HRVATSKI (KROAZIERA)
-EUSKARA -> РУССКИЙ (ERRUSIERA)
-EUSKARA -> РУССКИЙ (ERRUSIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> POLSKI (POLONIERA)
-EUSKARA -> ENGLISH (INGELESA)
-EUSKARA -> CASTELLANO (GAZTELANIA)
-EUSKARA -> FRANÇAIS (FRANTSESA)
-EUSKARA -> TÜRKÇE (TURKIERA)
-EUSKARA -> CATALÀ (KATALANA)
-EUSKARA -> GALEGO (GALIZIERA
-EUSKARA -> DEUTSCH (ALEMANA)
-EUSKARA -> DANSK (DANIERA)
-EUSKARA -> ÍSLENSKA (ISLANDIERA)
-EUSKARA -> ČEŠTINA (TXEKIERA)
-EUSKARA -> БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA)
-EUSKARA -> БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> PORTUGUÊS (PORTUGESA)
-EUSKARA -> ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA)
-EUSKARA -> ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> JAHANKE (JAHANKERA)
-EUSKARA -> FULFULDE (FULA)
-EUSKARA -> TAMAZIGHT (TAMAZIGHTA)
-EUSKARA -> اردو (URDUA)
-EUSKARA -> اردو (URDUA) (ahoskera)
-EUSKARA -> हिन्दी भाषा (HINDIA)
-EUSKARA -> हिन्दी भाषा (HINDIA) (ahoskera)
-EUSKARA -> LINGÁLA (LINGALA)
-EUSKARA -> 中文 (TXINERA)
-EUSKARA -> 中文 (TXINERA) (ahoskera)
-EUSKARA -> SWAHILI (SWAHILIA)
-EUSKARA -> SEEREER (SERERERA)
-EUSKARA -> الدارجة‎ (DARIJA)
-EUSKARA -> WOLOF (WOLOFERA)
-EUSKARA -> GUARANI (GUARANIERA)
-EUSKARA -> CYMRAEG (GALESA)
-EUSKARA -> SLOVENČINA (ESLOVAKIERA)
-EUSKARA -> DIOLA (JOLA)
-EUSKARA -> RUNA SIMI (KITXUA)

2.  Languages to Basque

-حسانية (HASSANIERA) -> EUSKARA
-ITALIANO (ITALIERA) -> EUSKARA
-GJUHA SHQIPE (ALBANIERA) -> EUSKARA
-LIMBA ROMÂNĂ (ERRUMANIERA) -> EUSKARA
-HRVATSKI (KROAZIERA) -> EUSKARA
-РУССКИЙ (ERRUSIERA) -> EUSKARA
-РУССКИЙ (ERRUSIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-POLSKI (POLONIERA) -> EUSKARA
-ENGLISH (INGELESA) -> EUSKARA
-CASTELLANO (GAZTELANIA) -> EUSKARA
-FRANÇAIS (FRANTSESA) -> EUSKARA
-TÜRKÇE (TURKIERA) -> EUSKARA
-CATALÀ (KATALANA) -> EUSKARA
-GALEGO (GALIZIERA) -> EUSKARA
-DEUTSCH (ALEMANA) -> EUSKARA
-DANSK (DANIERA) -> EUSKARA
-ÍSLENSKA (ISLANDIERA) -> EUSKARA
-ČEŠTINA (TXEKIERA) -> EUSKARA
-БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) -> EUSKARA
-БЪЛГАРСКИ (BULGARIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-PORTUGUÊS (PORTUGESA) -> EUSKARA
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) -> EUSKARA
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREZIERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-JAHANKE (JAHANKERA) -> EUSKARA
-FULFULDE (FULA) -> EUSKARA
-TAMAZIGHT (TAMAZIGHTA) -> EUSKARA
-اردو (URDUA) -> EUSKARA
-اردو (URDUA) (ahoskera) -> EUSKARA
-हिन्दी भाषा (HINDIA) -> EUSKARA
-हिन्दी भाषा (HINDIA) (ahoskera) -> EUSKARA
-LINGÁLA (LINGALA) -> EUSKARA
-中文 (TXINERA) -> EUSKARA
-中文 (TXINERA) (ahoskera) -> EUSKARA
-SWAHILI (SWAHILIA) -> EUSKARA
-SEEREER (SERERERA) -> EUSKARA
-الدارجة‎ (DARIJA) -> EUSKARA
-WOLOF (WOLOFERA) -> EUSKARA
-GUARANI (GUARANIERA) -> EUSKARA
-CYMRAEG (GALESA) -> EUSKARA
-SLOVENČINA (ESLOVAKIERA) -> EUSKARA
-DIOLA (JOLA) -> EUSKARA
-RUNA SIMI (KITXUA) -> EUSKARA

Map of European languages

Another possibility lies at Sustatu.com that recently picked up this website,  www.ukdataexplorer.com/european-translator, where you choose a word in English and this word appears translated and superimposed on a European map over the country or geographic zone where it is spoken.  This is based on the Google translator. If Google doesn’t find it in one of the language, the word appears with an asterisk by it.

 



« previous
next »

Related

ADVERTISING

ADVERTISING

ADVERTISING

ADVERTISING

ADVERTISING

Last comments

© 2014 - 2019 Basque Heritage Elkartea

Bera Bera 73
20009 Donostia / San Sebastián
Tel: (+34) 943 316170
Email: info@euskalkultura.eus

jaurlaritza gipuzkoa bizkaia