euskalkultura.eus

Ander Caballero, the Basque Government’s delegate in the United States and Canada, affirms that “Basque environmental planning, mainly seen in the Framework Environmental Programme and the Basque Strategy for Climate Change, situates us at the forefront of countries and regions to achieve Sustainable Development objectives in beginning the transition toward a stronger, decarbonised economy."

Along with regions, countries and the states of California, Wales, Rhône-Alpes, Baden-Württemberg and Quebec, the Basque Country is participating in the Climate Week NYC 2015 at this time, in pursuit of a successful climate agreement at the summit that the United Nations will be holding this December in Paris. They will be analysing the opportunity that is arising for a new strong and sustainable economy. Held since last 21 and until the 28 September, the Climate Week NYC and Sustainable Development Summit is under the UN’s auspices.

With its Delegation, the Basque Government was in attendance at some of the most important events over the course of this event, wherein world leaders are debating as to how to programme environmental, economic and social policies to reach Sustainable Development Objectives (SDOs).

Ander Caballero participated in a work breakfast along with other members from the nrg4SD network (Network of Regional Governments for Sustainable Development), wherein it was proposed that regional governments take action in their territories to ensure the future of societies, economies and the environment. Furthermore, they attended the ceremony to sign on new members, organised by Edmund G. Brown, California's Governor, under the protocol Under2 MoU, already endorsed by Minister Ana Oregi at the Climate and Territories Summit held last July in Lyon, Rhône-Alps.

As Co-President of The Climate Group's Alliance of States and Regions for Europe, the Basque Government is also participating, by means of Ander Caballero’s representation, at the Climate Week NYC 2015’s main event, which shall take place the 28, with the motto, “Securing a Paris Dividend: Leadership and innovation for a strong, sustainable economy.”

According to Ander Caballero, “one of the goals of those organising the Climate Week NYC 2015 is to show that the transition toward an economy low in carbon is already underway, and the measures, plans and actions undertaken by Countries such as ours, or the associates at The Climate Group and in nrg4SD, bear witness to this.”

Welsh Minister of Natural Resources, Carl Sargeant, will be speaking in New York regarding the importance of regional governments and countries in the worldwide fight against the climate change. Franz Untersteller, Minister of the Environment, Climate Protection and Energy in Baden-Württemberg, will speak about the initiatives undertaken by their administrations.

 FRANTSESEZ

Ander Caballero : « la planification environnementale basque nous positionne à l’avant-garde des pays et régions dans la transition vers une économie décarbonée et forte ».

Le délégué du Gouvernement Basque aux États-Unis et au Canada participe à la Climate Week de New York. « La Semaine du Climat de New York 2015 montrera que la transition vers une économie bas carbone est désormais en marche ».. Pays et régions adhèrent au protocole Under2 MoU – pour limiter l’augmentation de la température de la planète sous les deux degrés durant ce siècle – déjà ratifié par Euskadi au sommet de Lyon

Ander Caballero, délégué du Gouvernement Basque aux Etats-Unis et au Canada, assure que « la planification environnementale basque, contenue principalement dans le Programme Cadre de l’Environnement et de la Stratégie Basque pour le Changement Climatique, nous positionne à l’avant-garde des pays et régions pour l’atteinte des Objectifs de Développement Durable dans les premiers pas de la transition vers une économie décarbonée et plus forte ».

Le Pays Basque, aux côtés d’autres régions, pays et états comme la Californie, le Pays de Galles, Rhône-Alpes, Bade-Wurtemberg et Québec, participe ces jours-ci à la Semaine du Climat de New York 2015 à la recherche de l’obtention d’un accord climatique satisfaisant lors du sommet que les Nations Unies célébreront en décembre à Paris, en analysant l’opportunité qui se présente pour une nouvelle économie forte et durable. Depuis le 21 septembre dernier et jusqu’au 28, New York sera l’hôte de la Climate Week et du Sommet du Développement Durable, sous les auspices de l’ONU.

Le Gouvernement Basque est présent à travers sa Délégation dans certains des événements majeurs de ces journées durant lesquelles les leaders mondiaux débattent sur la manière de programmer les politiques environnementales, économiques et sociales pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD).

Ander Caballero a participé à un petit-déjeuner de travail avec d’autres membres du réseau nrg4SD (Network of Regional Governments for Sustainable Development), qui propose aux gouvernements régionaux d’agir à l’échelle de leurs territoires et d’assurer l’avenir des sociétés, des économies et de l’environnement. Il a également été présent à la cérémonie organisée par le Gouverneur de Californie, Edmund G. Brown, pour la signature des nouveaux adhérents au protocole Under2 MoU, déjà ratifié par la conseillère du Gouvernement Basque Ana Oregi lors du Climate and Territories Summit célébré en juin dernier à Lyon (Rhône-Alpes).

Le Gouvernement Basque, en tant que co-président pour l’Europe de l’Alliance des États et Régions de The Climate Group, participe aussi, représenté par Ander Caballero, au principal événement de la Semaine du Climat de New York 2015, qui se tiendra le 28 sous le slogan « Securing a Paris Dividend : leadership and innovation for a strong, sustainable economy » (assurer le dividende de Paris : leadership et innovation pour une économie forte et durable).

Selon Ander Caballero, « l’un des objectifs des organisateurs de la Semaine du Climat de New  York 2015 consiste à démontrer que la transition vers une économie bas carbone est désormais en marche, comme en témoignent les mesures, les plans et les actions mis en œuvre par des pays comme le nôtre ou par les membres du The Climate Group et du nrg4SD ».

Carl Sargeant, Ministre des ressources naturelles du Pays de Galles, parlera à New York de l’importance des gouvernements régionaux et des pays dans la lutte mondiale contre le réchauffement climatique et Franz Untersteller, Ministre de l’Environnement, de la Protection du Climat et de l’Énergie du Bade-Wurtemberg exposera les initiatives mises en œuvre par ses administrations.